Harstad 1851
Dagboksitat, Ivar Aasen, 12.7.1851
Til Kastnæshavn og videre til Gisund. Ingen Søvn. Erindringer: Mol'a, Skrov'a, Raftsundet omgivet af høie Fjeldtinder, Steilo i Vesteraalen meget vakkert. Herfra gaar Dampbaaden tilbage gjennem Raftsundet til Vestfjorden og siden østlig forbi Lødingen.
Nordenfor Lofoten bliver Landet meget vakkert; her har man: Tjeldsund (Kjelsund) med Sandtorv, udmærket vakkert; Trondenæs (Trones) med Stoppestedet Harstadhavn; Astafjorden med Havnvig; siden Kastnæshavn, Dyrø, Kløven, Gisund med Gibostad (udmærket smukt). Her saaes Solen høit oppe ved Midnat.
Kjelde: Brev og dagbøker
Ord frå staden
Andstraum, Modstrøm. Senja
Bórmòl, f. Affald eller Levninger efter et Maaltid. Senja
Flett, m. Sengestedet i en Fiskerbod. Senja
Snert, f. en tynd Flis. Senja
Verstuv, m. et Stykke af en Regnbue. Senja
Velende, n. Svælg, Madpipe, Spiserøret i Halsen.
